1
00:01:38,028 --> 00:01:41,698
* TENHO UM PENSAMENTO
PARA EXPLODIR SUA MENTE *

2
00:01:41,698 --> 00:01:46,086
* O ABATE NÃO
PERDE SEU TEMPO *

3
00:01:46,086 --> 00:01:50,207
*MEU CONSELHO PARA VOCÊ É ESTE*

4
00:01:50,207 --> 00:01:54,711
*SE VOCÊ ATIRA ELE, IRMÃO
É MELHOR VOCÊ NÃO PERDER*

5
00:01:54,711 --> 00:01:58,598
* O ABATE É GRANDE, RUIM
PRETO E NEGRO *

6
00:01:58,598 --> 00:02:02,886
*O IRMÃO TEM
MUITA ALMA *

7
00:02:02,886 --> 00:02:06,890
* VOCÊ NÃO O FAZ
MÉDIA E CRUZ *

8
00:02:07,390 --> 00:02:10,894
* PORQUE ELE VAI TE MOSTRAR
QUEM É O CHEFE *

9
00:02:10,894 --> 00:02:13,396
*AHHH, MATANÇA*

10
00:02:19,286 --> 00:02:21,705
*AHHH, MATANÇA*

11
00:02:26,209 --> 00:02:29,946
*AHHH, MATANÇA*

12
00:02:36,253 --> 00:02:38,555
*AHHH, MATANÇA*

13
00:02:42,509 --> 00:02:45,846
* AH, AH, AH, AH
ABATE *

14
00:02:53,186 --> 00:02:55,689
*AHHH, MATANÇA*

15
00:02:55,689 --> 00:02:58,158
*TUDO BEM*

16
00:03:00,160 --> 00:03:03,113
*AHHH, MATANÇA*

17
00:03:57,584 --> 00:04:02,088
DR. MOWITT, TELEFONE, POR FAVOR.
DR. MOWITT.

18
00:04:02,088 --> 00:04:06,092
DR. HEMKO PARA RAIO X.
DR. HEMKO.

19
00:04:11,097 --> 00:04:15,602
DR. HEMKO PARA RAIO X, POR FAVOR.
DR. HEMKO.

20
00:04:15,602 --> 00:04:19,606
CAPITÃO SLAUGHTER,
EU SEI COMO VOCÊ DEVE SE SENTIR.

21
00:04:19,606 --> 00:04:23,109
MAS SE VOCÊ PUDESSE ME DAR
ALGUNS MINUTOS DO SEU TEMPO--

22
00:04:23,109 --> 00:04:26,112
EU SOU KIM WALKER
DA BLACK ISMAGAZINE.

23
00:04:26,112 --> 00:04:28,615
NÃO HÁ HISTÓRIA AQUI,
SENHORITA WALKER.
CAPITÃO!

24
00:04:28,615 --> 00:04:31,117
NÃO ME CHAME DE “CAPITÃO”.

25
00:04:31,117 --> 00:04:34,621
BEM, NÃO É SEGREDO
QUE SEU PAI TEM
CONEXÕES DO SUBMUNDO.

26
00:04:35,121 --> 00:04:39,125
NÃO ESTÁ CORRETO?
VOCÊ TEM TODAS AS RESPOSTAS.
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM.

27
00:04:39,125 --> 00:04:44,130
VOCÊ É UM HERÓI DA BOINA VERDE,
E VOCÊ É NEGRO.
ISSO É BOA CÓPIA.

28
00:04:44,130 --> 00:04:46,633
VOCÊ VAI DESLIGAR,
SENHORITA.

29
00:04:48,635 --> 00:04:53,139
DR. STAMFORD, CIRURGIA, POR FAVOR.
DR. STAMFORD.

30
00:04:56,142 --> 00:05:00,647
DR. CLYDE, TELEFONE, POR FAVOR.
DR. CLYDE.

31
00:05:05,151 --> 00:05:08,655
DR. PORTEIRO, EMERGÊNCIA, POR FAVOR.
DR. PORTEIRO.

32
00:05:13,159 --> 00:05:16,162
Sinto muito, Sr. ASSASSINO.
NÃO PODEMOS SALVÁ-LA.

33
00:05:16,162 --> 00:05:19,165
EU, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ
TUDO QUE PUDESSE.

34
00:05:19,165 --> 00:05:22,669
AH, AGORA, AGORA.
AH, QUERIDA, SUA POBRE MAMÃE!

35
00:05:22,669 --> 00:05:26,172
NÃO CHORE.
ESTÁ TUDO BEM.  TUDO BEM.

36
00:05:29,676 --> 00:05:32,679
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, FILHO.
NÓS TRATAMOS DOS ARRANJOS.

37
00:05:32,679 --> 00:05:35,815
TUDO BEM.

38
00:05:35,815 --> 00:05:38,318
CAPITÃO.

39
00:06:09,849 --> 00:06:14,354
AH, DEIXE ISSO, ABATE.
POR FAVOR, DEIXE ISSO EM PAZ.
SEM CHANCE.

40
00:06:14,354 --> 00:06:17,357
ELE ERA PRO.
VEM COM O NEGÓCIO,
E ELE SABIA DISSO!

41
00:06:17,357 --> 00:06:20,360
Eu sei o que ele sabia, Jenny.

42
00:06:23,863 --> 00:06:28,368
MAS MINHA MÃE NÃO SABIA.
AGORA, ALGUÉM VAI PAGAR.

43
00:06:28,368 --> 00:06:30,870
NÃO SEI QUEM,
MAS ALGUÉM VAI PAGAR.

44
00:06:30,870 --> 00:06:34,874
ELES VÃO TE MATAR.
ENTÃO ESQUEÇA, PORQUE ACABA.

45
00:06:34,874 --> 00:06:39,879
É?  ELES SABEM SOBRE VOCÊ.
ISSO É QUE VOCÊ PENSAVA QUE ACABOU
NA PORTA, NÃO É?

46
00:06:39,879 --> 00:06:43,383
NÃO É?
SIM.  SIM, E EU--

47
00:06:43,383 --> 00:06:46,886
E ESTOU, ESTOU COM MEDO.

48
00:06:46,886 --> 00:06:51,891
OUÇA, SLAUGHTER, SEU PAI
ERA UM BOM AMIGO PARA MIM.

49
00:06:51,891 --> 00:06:56,396
ELE FOI O ÚNICO HOMEM NESTE
NO MUNDO INTEIRO EM QUE CONFIEI.

50
00:06:56,896 --> 00:06:58,898
ELE ERA DIFERENTE,

51
00:06:58,898 --> 00:07:00,900
MAS ELE ESTÁ MORTO.

52
00:07:01,401 --> 00:07:04,404
ESTOU VIVO.  DESCULPE.

53
00:07:04,404 --> 00:07:09,409
O RESTO SÓ
REALMENTE NÃO IMPORTA MAIS.

54
00:07:09,409 --> 00:07:12,412
POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE
VÊ ASSIM?

55
00:07:12,412 --> 00:07:15,915
Claro, JENNY, POSSO VER.

56
00:07:15,915 --> 00:07:18,418
EU ENTENDO
APENAS COMO VOCÊ SENTE.

57
00:07:18,918 --> 00:07:20,920
MAS AINDA PRECISO DA SUA AJUDA.

58
00:07:20,920 --> 00:07:22,922
NÃO POSSO.

59
00:07:22,922 --> 00:07:26,426
AGORA, ELE SABIA
SE HOUVE SER ATINGIDO,
E ELE TE CONTARIA.

60
00:07:26,426 --> 00:07:29,429
Eu sei que ele teria te contado.

61
00:07:29,429 --> 00:07:31,431
JENNY, PRECISO DE UM NOME...
OU ALGO.

62
00:07:31,931 --> 00:07:33,933
NÃO POSSO.

63
00:07:34,300 --> 00:07:37,804
JESUS, NÃO POSSO.  NÃO PERGUNTE--

64
00:07:37,937 --> 00:07:41,191
JENNY!

65
00:08:21,598 --> 00:08:23,600
Sinto muito, Jenny.

66
00:08:24,100 --> 00:08:28,104
ELES NÃO TE DÃO
MUITA CHANCE, NÃO É?

67
00:08:31,608 --> 00:08:34,611
VÁ EMBORA.
Eles vão te matar.

68
00:08:36,112 --> 00:08:38,615
PRECISO DE UM NOME, JENNY.

69
00:08:38,615 --> 00:08:43,119
ELE PENSOU
ELES ENVIARIAM RINALDI.

70
00:08:43,119 --> 00:08:46,122
RINAL--
RINALDI?

71
00:08:46,122 --> 00:08:51,127
AEROPORTO DE WARRENSVILLE
ESTA NOITE.

72
00:08:51,127 --> 00:08:54,130
E-eu... NÃO POSSO--

73
00:08:54,130 --> 00:08:58,134
Eu, eu, eu--

74
00:09:21,157 --> 00:09:24,160
OPERADOR, PEGUE-ME
A POLÍCIA, POR FAVOR.

75
00:09:29,165 --> 00:09:32,168
GOSTARIA DE DENUNCIAR UM ASSASSINATO.

76
00:09:32,168 --> 00:09:37,173
APARTAMENTOS EM HIGHLANDVIEW,
433 TERCEIRA RUA OESTE.

77
00:09:39,175 --> 00:09:41,177
MEU ?

78
00:09:44,180 --> 00:09:46,683
SÓ UM AMIGO.

79
00:10:52,632 --> 00:10:56,636
SE VOCÊ AINDA ESTÁ RESPIRANDO,
É MELHOR VOCÊ VIR AQUI
MUITO LENTO.

80
00:11:11,901 --> 00:11:13,903
AGORA, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

81
00:11:14,404 --> 00:11:16,906
Eu poderia ter matado você,
SUA CADELA MUDA.

82
00:11:16,906 --> 00:11:19,409
SLAUGHTER, eu...
CALE A BOCA!

83
00:11:19,409 --> 00:11:24,414
NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER
OU QUEM TE ENVIOU, MAS VOCÊ
É MELHOR FICAR FORA DE MINHAS COSTAS!

84
00:11:24,414 --> 00:11:28,418
SOU REPÓRTER E
VIM AQUI PARA UMA HISTÓRIA!

85
00:11:28,418 --> 00:11:31,421
NÃO ME DÊ ESSA PORRA!

86
00:11:31,421 --> 00:11:35,925
EU NÃO FUI PARA
NO HOSPITAL,
E NÃO FAÇO ISSO AGORA.

87
00:11:36,042 --> 00:11:38,044
AGORA, QUEM É VOCÊ, SENHORA?

88
00:11:38,044 --> 00:11:42,548
TUDO BEM, TUDO BEM.
NÃO SOU REPÓRTER.

89
00:11:42,548 --> 00:11:45,051
EU LI SOBRE VOCÊ...

90
00:11:45,435 --> 00:11:48,438
E EU QUERIA
PARA TE CONHECER.

91
00:11:48,438 --> 00:11:51,941
besteira.  ADQUIRA O SEU PEQUENO
BUNDA ESTREITA FORA AQUI!

92
00:12:30,346 --> 00:12:32,982
RINALDI?

93
00:13:48,007 --> 00:13:52,361
TUDO BEM, ESPERA AÍ,
SENHOR.  ESTA É A POLÍCIA.

94
00:13:52,361 --> 00:13:55,731
DEIXE SUA ARMA E COLOQUE
SUAS MÃOS NO TOPO DA CABEÇA.

95
00:14:05,608 --> 00:14:07,610
SENTA-SE.

96
00:14:21,123 --> 00:14:23,626
APENAS QUEM VOCÊ PENSA
VOCÊ É, MENINO?

97
00:14:27,880 --> 00:14:30,883
AGORA EU TE FIZ UMA PERGUNTA.

98
00:14:30,883 --> 00:14:33,386
QUEM DIABOS
VOCÊ ACHA QUE É...

99
00:14:33,769 --> 00:14:35,771
NEGRO?

100
00:14:39,275 --> 00:14:42,278
VOCÊ MATOU UM HOMEM ESTA NOITE.
ESSE É O ASSASSINATO.

101
00:14:42,278 --> 00:14:46,282
VOCÊ SEGUIU ISSO COM
ASSALTO COM UMA ARMA MORTAL.

102
00:14:46,282 --> 00:14:50,403
SUA BUNDA É GRAMA, HOMEM.

103
00:14:52,905 --> 00:14:55,908
AGORA, AQUI ESTÁ UM PEQUENO PEDAÇO
DE PAPEL QUE QUERO QUE VOCÊ ASSINE.

104
00:14:56,409 --> 00:14:58,411
É UMA CONFISSÃO COMPLETA.

105
00:15:04,917 --> 00:15:08,170
AGORA, NÃO LEIA, HOMEM.
BASTA ASSINAR!

106
00:15:16,679 --> 00:15:20,683
AGORA VOCÊ JAMAIS
ESTEJA SUA BUNDA, HOMEM BRANCO.

107
00:15:20,683 --> 00:15:24,186
Porque se você puxar
OUTRA FAIXA COMO ESSA,

108
00:15:24,186 --> 00:15:27,690
ESSE PRETO VAI SER DONO DE VOCÊ.

109
00:15:30,943 --> 00:15:33,446
AGORA...

110
00:15:33,446 --> 00:15:36,949
SÓ QUEM DIABOS
VOCÊ ACHA QUE É?

111
00:15:37,199 --> 00:15:40,453
SENHOR. A. W. PREÇO,

112
00:15:40,453 --> 00:15:42,455
O INSPETOR CHEFE,
TESOURO DOS EUA.

113
00:15:42,955 --> 00:15:45,958
SENHOR. Abate,
Você realmente nos bagunçou.

114
00:15:45,958 --> 00:15:50,096
TÍnhamos ESSE AEROPORTO
ESTABELECIDO POR SEMANAS.

115
00:15:50,096 --> 00:15:52,465
VOCÊ MATOU O HOMEM ERRADO.

116
00:15:52,965 --> 00:15:54,967
Você mutilou outro,
TERCEIRO FOI.

117
00:15:55,468 --> 00:15:57,470
TODAS AS EVIDÊNCIAS
FOI QUEIMADO, ENTÃO--

118
00:15:57,470 --> 00:15:58,471
ENTÃO?

119
00:15:58,854 --> 00:16:01,857
ENTÃO ACHAMOS QUE
VOCÊ NOS DEVE ALGO.

120
00:16:01,974 --> 00:16:05,478
JÁ ESTAMOS DE VOLTA
ONDE COMEÇAMOS--
NENHUMA EVIDÊNCIA, NADA.

121
00:16:05,728 --> 00:16:09,231
VOCÊ NOS AJUDA, NÓS TE AJUDAMOS.

122
00:16:10,733 --> 00:16:12,735
O HOMEM QUE FOI--

123
00:16:14,620 --> 00:16:18,124
ELE É O ÚNICO
ISSO ATINGIU SEU PAI.
QUEM É ELE, PREÇO?

124
00:16:18,491 --> 00:16:21,377
- VOCÊ QUER ELE?
- VOCÊ ESTÁ CERTO, EU O QUERO.

125
00:16:21,494 --> 00:16:23,996
VOCÊ SEGUE AS INSTRUÇÕES
À LETRA...

126
00:16:24,246 --> 00:16:26,382
E VOCÊ O TERÁ.

127
00:16:26,882 --> 00:16:30,386
ENTÃO EU RASGO ISSO...

128
00:16:30,386 --> 00:16:32,888
VOCÊ É UM HOMEM LIVRE;
ESSE É O NEGÓCIO.

129
00:16:36,892 --> 00:16:39,011
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO, PREÇO.

130
00:16:39,011 --> 00:16:41,013
BOM.

131
00:16:41,013 --> 00:16:45,017
BEM, NÓS ENTRAREMOS.
DEPOIS DISSO, VOCÊ ESTÁ
SOZINHO.

132
00:16:45,017 --> 00:16:48,020
VOCÊ ENTENDE ISSO
TENHO QUE SEGURAR ISSO?

133
00:16:48,404 --> 00:16:50,656
ONDE DEVO IR,
PREÇO?

134
00:16:51,157 --> 00:16:54,660
ÁMÉRICA DO SUL.
ESTÁ TUDO LÁ.

135
00:17:00,166 --> 00:17:04,170
VOCÊ SABE DE UMA COISA, PREÇO?
Você é um idiota.

136
00:17:04,286 --> 00:17:07,390
EU SEI.

137
00:17:09,008 --> 00:17:12,261
NÃO, NÃO, ESTÁ TUDO AJUDADO.

138
00:17:13,262 --> 00:17:17,266
NÃO, MÁRIO,
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO SE PREOCUPAR.
NÃO HÁ NADA.

139
00:17:17,633 --> 00:17:20,636
VOU ENVIAR ANN PARA BAIXO
COM AS DUPLICADAS.

140
00:17:22,638 --> 00:17:25,141
SIM, VOU SEGUIR
ASSIM QUE POSSO.

141
00:17:25,274 --> 00:17:29,278
ATÉ O MACACO NEGRO
O SLAUGHTER ESTÁ PREOCUPADO,
EU QUERO ELE PRA MIM.

142
00:17:29,528 --> 00:17:32,031
OK.  SIM.

143
00:17:38,788 --> 00:17:41,290
VOCÊ ACHA QUE PODE
AGUENTAR ISSO?

144
00:17:41,290 --> 00:17:44,293
EU POSSO SER CAPAZ
PARA TRABALHAR.

145
00:18:16,942 --> 00:18:18,944
ENTRE, ASSASSINO.

146
00:18:23,949 --> 00:18:26,335
MM-HMM.

147
00:18:26,836 --> 00:18:29,338
ENTÃO VOCÊ E O PREÇO
ESTÃO TRABALHANDO JUNTOS?

148
00:18:29,338 --> 00:18:32,341
SIM.  VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO?

149
00:18:32,341 --> 00:18:34,343
NÃO, NÃO REALMENTE.

150
00:18:40,599 --> 00:18:43,102
TENHO UMA BEBÊ
PARA VOCÊ, SALADO.

151
00:18:43,102 --> 00:18:46,105
UM PARCEIRO.
CÓDIGO MARCUS.

152
00:18:46,105 --> 00:18:49,608
UH-UH, BEBÊ.
EU NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.
EU TRABALHO SOZINHO.

153
00:18:49,608 --> 00:18:52,611
ABATE, VOCÊ VAI FAZER
O QUE VOCÊ DISSE.

154
00:18:52,611 --> 00:18:57,116
OH ?  CERTO, BEBÊ.
CERTO.

155
00:18:59,118 --> 00:19:01,620
A OUTRA COISA
VOCÊ DEVE SABER:

156
00:19:01,620 --> 00:19:04,623
O GOVERNO LOCAL
ESTÁ NISSO CONOSCO.

157
00:19:04,623 --> 00:19:08,127
ENTÃO... VOCÊ NÃO ATIRA
EM TUDO QUE SE MOVE.

158
00:19:12,131 --> 00:19:16,635
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
VOCÊS TEM TUDO
DESCOBERTO.

159
00:19:16,635 --> 00:19:18,637
NÃO, ASSASSINO.

160
00:19:18,637 --> 00:19:22,141
SE TIVERMOS
TUDO DESCOBRIDO,
NÃO PRECISAMOS DE VOCÊ.

161
00:19:57,676 --> 00:20:00,179
EU VOU DEIXAR ISSO
EM VOCÊ UMA VEZ, BEBÊ.

162
00:20:00,179 --> 00:20:03,182
SE O HOMEM QUE EU QUERO
ESTÁ AQUI...

163
00:20:03,182 --> 00:20:07,186
EU VOU MATÁ-LO
E QUALQUER OUTRO
ISSO ME ATRAPALHA.

164
00:20:07,186 --> 00:20:09,188
FIQUE LEGAL, BEBÊ.

165
00:20:45,474 --> 00:20:49,478
POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR?
SIM, SOU O SR. ASSASSINO.

166
00:20:49,979 --> 00:20:52,481
Ah, sim, senhor.
TEMOS A SUA RESERVA.

167
00:20:52,481 --> 00:20:54,984
BEM VINDO AO CAMINO REAL.

168
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
VOCÊ PODE POR FAVOR
ENTRAR AQUI?

169
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
SALA 614.

170
00:21:00,990 --> 00:21:02,992
OBRIGADO, SENHOR.

171
00:21:36,275 --> 00:21:38,644
OI.

172
00:22:14,563 --> 00:22:17,683
ESPERE UM MINUTO.
EU SOU HARRY BASTOLLI!

173
00:22:20,185 --> 00:22:22,688
MARCO!

174
00:22:25,691 --> 00:22:28,193
Essa é a senha, querido.

175
00:22:28,193 --> 00:22:31,196
BEM, COMO POSSO LEMBRAR
TODA ESSA MERDA?

176
00:22:31,196 --> 00:22:35,200
PORQUE SE NÃO,
VOCÊ ESTÁ MORTO.

177
00:22:42,207 --> 00:22:45,711
TUDO MUDOU AGORA.
ELES FINALMENTE FICARAM INTELIGENTES.

178
00:22:45,711 --> 00:22:50,215
TODA A ORGANIZAÇÃO
É UM GRANDE COMPUTADOR GIGANTE.

179
00:22:50,215 --> 00:22:53,218
NOMES, NÚMEROS,
DÓLARES E CENTAVOS.

180
00:22:53,352 --> 00:22:56,855
Então eles explodiram minha família
PARA ALGUM CARTÃO VELHO, HUH?

181
00:22:56,855 --> 00:23:01,226
ESPERE UM MINUTO, AMIGO.
ISSO NÃO É PLANÍCIE
CARTÃO PEQUENO VELHO.

182
00:23:01,226 --> 00:23:04,730
SEU PAI DESCOBRIU
ALGO GRANDE, MUITO GRANDE.

183
00:23:05,114 --> 00:23:08,117
ALGO QUE ELES NÃO FIZERAM
QUERO QUE ELE SAIBA.

184
00:23:08,117 --> 00:23:11,620
PROVAVELMENTE A LOCALIZAÇÃO EXATA
DESSE COMPUTADOR.

185
00:23:16,125 --> 00:23:19,628
TUDO BEM, HARRY, QUEM ESTÁ
RESPONSÁVEL PELA OPERAÇÃO
AQUI EM BAIXO?

186
00:23:20,129 --> 00:23:22,498
VÁ COM CALMA.
Eu sei o que está em sua mente.

187
00:23:22,998 --> 00:23:26,001
Ei, Harry,
NÃO ME JIVE, BEBÊ.

188
00:23:26,001 --> 00:23:28,754
QUEM ESTÁ NO COMANDO
DA OPERAÇÃO ?

189
00:23:33,258 --> 00:23:36,261
MÁRIO FELICE.
MAS ESSE NÃO É O ESTILO DELE.

190
00:23:36,512 --> 00:23:39,898
- SIGNIFICA O QUE, HARRY?
- SIGNIFICA DOMINICK HOFFO.

191
00:23:39,898 --> 00:23:43,268
- VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DELE?
- ELE CARREGA O PESO
FAZER UM CONTRATO?

192
00:23:44,269 --> 00:23:47,773
BEM, O RUMOR É, HUM,

193
00:23:47,773 --> 00:23:50,776
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA SE LIVRAR DA FELICE.

194
00:23:50,909 --> 00:23:53,412
ENTÃO ISSO ME DÁ
DUAS POSSIBILIDADES.

195
00:23:53,662 --> 00:23:56,165
BEM, ISSO É SE
O COMPUTADOR ESTÁ AQUI.

196
00:23:56,165 --> 00:23:59,168
COMO EU DISSE, HARRY,
ISSO ME DÁ DUAS POSSIBILIDADES.

197
00:24:25,694 --> 00:24:27,696
COMO VAI ?

198
00:24:27,813 --> 00:24:29,314
BEM OBRIGADO.
EU SOU EDDIE.

199
00:24:29,815 --> 00:24:32,317
COMO FOI SUA VIAGEM?
FOI MUITO BONITO.

200
00:24:32,317 --> 00:24:35,821
SENHOR. FELICE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ
NA SALA DE JANTAR.
OBRIGADO.

201
00:25:10,105 --> 00:25:13,609
AHH, AN.
QUE BOM VER VOCÊ.

202
00:25:13,609 --> 00:25:15,611
OBRIGADO.

203
00:25:19,615 --> 00:25:22,618
EU TROUXE A ENVIO.
EXCELENTE.
EXCELENTE.  BOM.

204
00:25:28,123 --> 00:25:31,126
POR FAVOR.
OBRIGADO.

205
00:25:32,127 --> 00:25:34,129
POSSO LHE OFERECER ALMOÇO?

206
00:25:34,630 --> 00:25:36,131
NÃO, OBRIGADO, SR. FELIZ.

207
00:25:36,632 --> 00:25:40,135
CHAME-ME MÁRIO, POR FAVOR.
ALGO PARA BEBER?

208
00:25:40,636 --> 00:25:43,138
SIM, OBRIGADO.
Vou tomar um pouco de vinho.

209
00:25:43,138 --> 00:25:46,642
RAFAEL...

210
00:25:46,642 --> 00:25:49,144
COMO FOI SUA VIAGEM?

211
00:25:49,645 --> 00:25:52,147
MULTAR.  SEM PROBLEMAS.

212
00:25:52,531 --> 00:25:55,534
BOM.  BOM.

213
00:25:55,534 --> 00:25:58,537
E DOMINICK--

214
00:25:58,537 --> 00:26:00,539
COMO ESTÁ DOMINICK?

215
00:26:02,541 --> 00:26:04,543
BEM, ELE ESTÁ BEM.

216
00:26:05,043 --> 00:26:08,046
ELE ESTÁ CHEGANDO
NO PRÓXIMO AVIÃO.

217
00:26:08,046 --> 00:26:12,050
ELE É MUITO AMBICIOSO
JOVEM, DOMINICK.

218
00:26:14,052 --> 00:26:17,055
ISSO DEVE SER
MUITO EMOCIONANTE PARA VOCÊ.

219
00:26:19,558 --> 00:26:22,561
ÀS VEZES.

220
00:26:22,561 --> 00:26:26,565
QUANDO EU ERA JOVEM,
EU FUI ASSIM MESMO...

221
00:26:26,565 --> 00:26:31,570
MAS DEPOIS DESCOBRI QUE
FORÇA NÃO É A SOLUÇÃO
PARA TODOS OS PROBLEMAS.

222
00:26:34,573 --> 00:26:37,576
SENHOR. FELICE-- MÁRIO--

223
00:26:39,077 --> 00:26:43,081
VOCÊ SABE PORQUE NICKY
E ESTOU JUNTO.

224
00:26:43,081 --> 00:26:46,084
VOCÊ TAMBÉM SABE DISSO
ELE NÃO ME DIZ NADA.

225
00:26:46,084 --> 00:26:50,088
SINTO QUE VOCÊ QUER
ALGO DE MIM AGORA...

226
00:26:50,589 --> 00:26:54,092
MAS, POR FAVOR,
NÃO POSSO TE AJUDAR.

227
00:26:59,848 --> 00:27:02,351
SALUD.
SALUD.

228
00:27:05,637 --> 00:27:08,640
EU TE DIGO, POSSO FAZER QUALQUER COISA.
EU SÓ NÃO TE ENTENDO.

229
00:27:08,640 --> 00:27:11,643
QUERO DIZER, EU SÓ
NÃO TE ENTENDO.

230
00:27:11,643 --> 00:27:15,147
Cara, você está correndo por aí,
CORRENDO PELA BOCA,

231
00:27:15,147 --> 00:27:18,150
DANDO MUITO
DE INFORMAÇÕES JIVE.

232
00:27:18,650 --> 00:27:21,153
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É COLOCAR SUA CABEÇA,

233
00:27:21,153 --> 00:27:23,655
E VOCÊ VAI PERCEBER ISSO
SOU COMO UM LIVRO ABERTO.

234
00:27:23,655 --> 00:27:27,159
LIVRO ABERTO?
TUDO BEM, SR. LIVRO ABERTO.

235
00:27:27,159 --> 00:27:30,162
EU TE FALEI DA FELICE, NÉ?
EU TE FALEI SOBRE HOFFO.

236
00:27:30,162 --> 00:27:33,665
AGORA, DE REPENTE,
VOCÊ TEM UMA IDEIA LOUCA QUE
VOCÊ QUER IR AO CASINO DELES.

237
00:27:33,665 --> 00:27:37,669
AGORA, QUERO DIZER,
VOCÊ REALMENTE TEM QUE SER SORRISO.
QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE SER LOUCO!

238
00:27:38,170 --> 00:27:41,173
AGORA, ILUMINE-SE, VELHO
E SEJA VOCÊ MESMO...

239
00:27:41,173 --> 00:27:43,675
PORQUE EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUERO MAIS DISSO.

240
00:27:48,680 --> 00:27:51,183
EU NÃO SEI
COMO TE CONTAR ISSO,

241
00:27:51,183 --> 00:27:55,687
MAS, VOCÊ VÊ, ESTE CASSINO
É, UM, COISAS DO JET SET.

242
00:27:56,188 --> 00:27:58,690
VOCÊ ENTENDE?
SOMENTE CONVITE.

243
00:27:59,191 --> 00:28:03,695
VOCÊ NÃO VAI
CRASH IT, PERÍODO.

244
00:28:04,196 --> 00:28:07,199
- VOCÊ VEM?
- SIM, ESTOU VINDO.

245
00:28:07,199 --> 00:28:09,701
SEGURE.
ESPERE UM MINUTO.

246
00:28:09,701 --> 00:28:13,205
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

247
00:28:13,205 --> 00:28:17,209
ELES TÊM ALGUM GRANDE, RUIM...

248
00:28:17,209 --> 00:28:20,212
CARAS FEIOS LÁ FORA,
COM ARMAS.

249
00:28:20,212 --> 00:28:24,850
AGORA, SE ESSE COMPUTADOR ESTIVER AQUI,
ELES VÃO NOS MATAR.

250
00:28:24,850 --> 00:28:28,353
NÓS AMBOS.
VOCÊ PODE CAVAR ISSO?

251
00:28:28,470 --> 00:28:31,473
Sim, cara, eu posso cavar.

252
00:28:31,473 --> 00:28:33,475
VOCÊ TEM SUA MERDA?

253
00:28:33,475 --> 00:28:35,477
Sim, entendi.

254
00:28:35,477 --> 00:28:38,980
BEM, EU TENHO O MEU,
Então vamos lá.

255
00:28:51,710 --> 00:28:53,712
BEM, AÍ ESTÁ,
ASSASSINO.

256
00:28:54,212 --> 00:28:56,715
ENQUANTO ELES ESTÃO ME VERIFICANDO,
VOCÊ ENTRA POR DENTRO...

257
00:28:57,215 --> 00:28:59,217
E VEJA SE HÁ SUCO SUFICIENTE
PARA EXECUTAR UM COMPUTADOR.

258
00:28:59,718 --> 00:29:02,220
EU ESPERO POR VOCÊ
DE VOLTA AO CARRO,
Tudo bem?

259
00:29:02,220 --> 00:29:04,222
OK.

260
00:29:24,359 --> 00:29:27,863
Ei, espere um minuto.
VOCÊ RECEBEU UM CONVITE?

261
00:29:27,863 --> 00:29:29,865
SIM.

262
00:29:29,865 --> 00:29:32,367
VAMOS.

263
00:29:43,879 --> 00:29:46,631
DIGA AO SEU CHEFE
O SLAUGHTER ESTÁ AQUI.

264
00:30:00,896 --> 00:30:04,900
DOMINICK, UM CARA NOMEADO SLAUGHTER
APENAS MUSCOU SEU CAMINHO AQUI.

265
00:30:15,660 --> 00:30:17,662
CHAME MÁRIO.

266
00:31:24,229 --> 00:31:26,231
UMA ESCADA.

267
00:31:28,233 --> 00:31:31,236
NÃO, MAS TEM QUE USAR
UMA CORDA, CERTO, MANEQUIM?

268
00:32:17,032 --> 00:32:19,534
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

269
00:32:21,536 --> 00:32:26,675
NADA.
EU TE PERGUNTEI O QUE
VOCÊ ESTÁ OLHANDO.

270
00:32:28,176 --> 00:32:30,178
UM HOMEM BONITO.

271
00:32:30,679 --> 00:32:33,181
UM PRETO FEDIDO.

272
00:32:39,804 --> 00:32:41,439
DOMINICK.

273
00:32:41,690 --> 00:32:44,192
DOMINICK, você está me machucando.

274
00:32:52,200 --> 00:32:55,954
DOMINICK, POR FAVOR.
APENAS TENHA CUIDADO.

275
00:33:06,081 --> 00:33:09,084
AQUI ESTOU ARRENDANDO MEU CU...

276
00:33:09,584 --> 00:33:12,087
E ELE ESTÁ LÁ
COM TODAS AQUELAS GAROTAS BONITAS...

277
00:33:12,587 --> 00:33:15,090
E SCREWIN 'AO REDOR.

278
00:33:15,090 --> 00:33:17,342
AH MERDA.

279
00:33:20,095 --> 00:33:22,097
Sinto muito, amigo.

280
00:33:30,605 --> 00:33:34,109
DE TODOS OS LUGARES, APENAS
MINHA SORTE, TENHO QUE ACABAR AQUI.

281
00:33:34,109 --> 00:33:38,113
NÃO É UM PROSTITUTO.
EM UMA IGREJA, PELO AMOR DE CRISTO.

282
00:33:38,113 --> 00:33:41,116
TENHO QUE SER LOUCO
PARA FAZER ISSO.

283
00:35:51,629 --> 00:35:53,631
COBRIR A SAÍDA DIANTEIRA.

284
00:35:55,133 --> 00:35:57,635
FIQUE DE OLHO NAS COSTAS.

285
00:36:05,643 --> 00:36:07,645
BONSÓRIO.

286
00:36:26,781 --> 00:36:32,287
BOA NOITE, SR. ASSASSINO.
SOU SEU ANFITRIÃO, MARIO FELICE.

287
00:36:32,287 --> 00:36:34,789
VOCÊ PARECE ESTAR FAZENDO
MUITO BEM.

288
00:36:35,290 --> 00:36:37,792
TIVE UM POUCO DE SORTE
ESTA NOITE, SR. FELIZ.

289
00:36:37,792 --> 00:36:40,295
VAMOS ESPERANÇA
CONTINUA ASSIM.

290
00:36:40,295 --> 00:36:42,297
VOCÊ ESTÁ DE FÉRIAS?

291
00:36:42,297 --> 00:36:44,299
NEGÓCIOS.

292
00:36:44,299 --> 00:36:48,803
- VOCÊ VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO?
- ENQUANTO DEMORAR.

293
00:36:48,803 --> 00:36:51,306
BEM, TALVEZ
POSSO SER DE ALGUMA AJUDA.

294
00:36:51,306 --> 00:36:54,809
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODERIA.

295
00:36:55,310 --> 00:36:57,812
ISSO É, SE HOUVER
SEM CONFLITOS DE INTERESSE.

296
00:36:58,313 --> 00:37:00,815
AGORA, ISSO SERIA UM PROBLEMA,
NÃO SERIA, SR. FÉLICE?

297
00:37:15,830 --> 00:37:19,334
BOA FORTUNA, SR. Abate,
É MUITO TEMPORÁRIO.

298
00:37:19,334 --> 00:37:21,336
VINTE E UM.

299
00:37:31,846 --> 00:37:34,349
BLACKJACK.

300
00:37:42,106 --> 00:37:45,109
VOCÊ É UM HOMEM DE MUITO SORTE.

301
00:37:47,612 --> 00:37:50,748
ESTOU NO CAMINO REAL,
SR. FELIZ.

302
00:37:56,371 --> 00:38:00,875
NÃO VENHA AQUI.
NÃO QUEREMOS O SEU TIPO
MAIS POR AQUI.

303
00:38:05,380 --> 00:38:08,883
E QUE TIPO
PODE SER, MEU IRMÃO?

304
00:38:30,905 --> 00:38:33,408
SUA FALTA DE AUTOCONTROLE
Foi o que o trouxe até aqui.

305
00:38:33,908 --> 00:38:35,910
CAPÍSCIO?

306
00:39:11,946 --> 00:39:15,950
NÃO HÁ SUCO SUFICIENTE
ENTREI NAQUELA CASA
PARA EXECUTAR UM COMPUTADOR.

307
00:39:15,950 --> 00:39:17,952
ISSO É MÁ SORTE, HARRY.

308
00:39:17,952 --> 00:39:21,456
VOCÊ É UMA GRANDE AJUDA.
O QUE VOCÊ DESCOBRIU?

309
00:39:21,456 --> 00:39:25,960
NADA.
MAS FOI MUITO INTERESSANTE.

310
00:39:25,960 --> 00:39:30,965
QUANDO COLOQUEI ESSE CARTÃO Nele,
Isso realmente o deixou tenso.

311
00:39:30,965 --> 00:39:33,968
BEM, QUE DIABOS
VAMOS FAZER O PRÓXIMO?

312
00:39:33,968 --> 00:39:37,972
NÃO NÓS, HARRY, VOCÊ.
Eu montei minha armadilha.

313
00:39:37,972 --> 00:39:40,975
TALVEZ VOCÊ DEVE
LIGUE PARA O PREÇO.

314
00:39:40,975 --> 00:39:43,978
ELE É O GRANDE HOMEM
COM TODAS AS RESPOSTAS, CERTO?

315
00:39:43,978 --> 00:39:46,481
VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE,
VOCÊ SABE DISSO?

316
00:39:46,481 --> 00:39:50,485
Quero dizer, poderíamos entrar
ESSA CASA E DEIXE-OS SABER
QUEREMOS SER MORTOS,

317
00:39:50,485 --> 00:39:53,488
DE REPENTE VOCÊ ESTÁ
SENTADO NO TOPO DO MUNDO
COMO SE VOCÊ FOSSE O REI DA MERDA.

318
00:39:53,988 --> 00:39:58,242
VOCÊ É ESTRANHO, SLAUGHTER.
QUERO DIZER, PORRA,
VOCÊ É SÓ ESTRANHO.

319
00:40:05,383 --> 00:40:08,886
MÁRIO, O PRETO ESTÁ AQUI.
ISSO ME DIZ UMA COISA: ELE SABE.

320
00:40:08,886 --> 00:40:11,889
Ei, se ele vier,
É PARA A RECOMPENSA.

321
00:40:14,008 --> 00:40:16,010
ACHO QUE ELE DEVERIA SER BATIDO.
ELE DEVE SER ATINGIDO AGORA.

322
00:40:18,513 --> 00:40:21,516
EU NÃO PAGO PARA PENSAR.
É ISSO QUE TE COLOCA EM PROBLEMAS.

323
00:40:21,899 --> 00:40:24,402
SE EU FOSSE SÓ
PARA LIDAR COM O VELHO
EM PRIMEIRO LUGAR,

324
00:40:24,902 --> 00:40:27,405
AGORA SABEMOS
O QUE ELE SABIA.

325
00:40:27,405 --> 00:40:31,409
QUANDO VOCÊ APRENDE, DOMINICK?
SEMPRE HÁ TEMPO PARA MATAR.

326
00:40:31,659 --> 00:40:35,663
E A HORA CERTA.

327
00:40:36,664 --> 00:40:39,667
OI.  DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

328
00:40:39,917 --> 00:40:42,420
NÃO, ANA,
VOCÊ CHEGOU NA HORA.

329
00:40:42,420 --> 00:40:45,923
DOMINICK E EU ESTÁVAMOS DISCUTINDO
COMO LIDAR COM O SR. ASSASSINO.

330
00:40:45,923 --> 00:40:50,294
VOCÊ PODE AJUDAR.
ELE ESTÁ OBVIAMENTE ATRAÍDO POR VOCÊ.

331
00:40:50,294 --> 00:40:53,798
DEIXE ELE PENSAR
ELE ESTÁ EXPLORANDO VOCÊ.
DEIXE ELE PENSAR QUE ESTÁ USANDO VOCÊ.

332
00:40:53,798 --> 00:40:56,300
CONHEÇA-O.
DESCUBRA TUDO QUE PUDER.

333
00:40:59,053 --> 00:41:02,557
TUDO BEM, SR. FELIZ.
ISSO NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL.

334
00:41:10,948 --> 00:41:15,453
SE ESSE NEGRO FEDIDO
COLOCA UM DEDO NELA,
Vou cortar suas bolas.

335
00:41:15,953 --> 00:41:18,456
NADA.
VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA,
ABSOLUTAMENTE NADA.

336
00:41:18,456 --> 00:41:21,959
VOCÊ NÃO ESTÁ TOCANDO NO ABATE
ATÉ EU DAR A PALAVRA.
ESTÁ CLARO?

337
00:41:21,959 --> 00:41:23,961
GIDDAP.

338
00:41:37,842 --> 00:41:41,846
AH, VAMOS, NICKY!
SÓ ESTOU FAZENDO SR. FELIZ
UM FAVOR.

339
00:41:42,346 --> 00:41:44,348
Ah, corte.
PARE DE TER INVEJA.

340
00:41:44,348 --> 00:41:48,352
VI VOCÊ OLHANDO PARA ELE.
VOCÊ SE MOLHOU?

341
00:41:48,853 --> 00:41:52,356
VOCÊ JÁ ACABOU?
VOCÊ ACABOU?

342
00:42:15,630 --> 00:42:19,133
DA ÚLTIMA IMPRESSÃO QUE RECEBEMOS,
PARECE-ME QUE DEVEMOS
AJUSTE O PROGRAMA.

343
00:42:35,149 --> 00:42:36,651
COMO VOCÊ ESTÁ ?
TUDO BEM ?

344
00:42:37,151 --> 00:42:38,653
OK.
BOM.

345
00:42:39,153 --> 00:42:41,656
Olá, GIO.  COMO VAI ?
Você conhece o Frank, não é?

346
00:42:41,656 --> 00:42:43,658
CLARO.
Sim, claro.

347
00:42:43,658 --> 00:42:46,661
AQUI ESTÁ MAIS ALGUNS
CARTÕES PARA MICROFILME.

348
00:43:00,925 --> 00:43:03,427
ONDE ESTÁ O RESTO?

349
00:43:03,928 --> 00:43:06,063
Eu, uh, uh--

350
00:43:06,063 --> 00:43:09,066
OLHA, DOM, SE NÃO PARARMOS,
SR. FELICE VAI DESCOBRIR.

351
00:43:09,066 --> 00:43:11,435
EU CUIDO DE VOCÊ,
NÃO É?

352
00:43:11,435 --> 00:43:13,437
Sim, claro, mas...

353
00:43:13,938 --> 00:43:16,324
MAS O QUE?  O QUE ?

354
00:43:16,824 --> 00:43:19,827
Estou com medo, hein.  EU NÃO QUERO
PARA FAZER MAIS CÓPIAS.

355
00:43:19,827 --> 00:43:24,332
OK, GIO, VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

356
00:43:24,332 --> 00:43:28,953
FRANK, UH, GIO QUER
PARA PARAR DE FAZER AS CÓPIAS.

357
00:43:28,953 --> 00:43:32,089
ACHO QUE DEVEMOS
DEIXE-O DESISTIR, HEIN, FRANK?

358
00:43:44,852 --> 00:43:46,854
VOCÊ QUER DESISTIR?

359
00:43:46,854 --> 00:43:48,856
AH, NÃO, NÃO.
DESISTIR FOI SUA IDEIA.

360
00:43:49,357 --> 00:43:51,859
ESTOU MUITO FELIZ.
NÃO TENHO RECLAMAÇÕES.
SEM CARNE DE QUALQUER TIPO.

361
00:43:52,360 --> 00:43:54,362
VOCÊ ESTÁ CONOSCO?
TODO O CAMINHO.

362
00:43:54,362 --> 00:43:56,864
OK, VÁ EM FRENTE.

363
00:44:31,015 --> 00:44:33,517
VOCÊ É UM MENINO INTELIGENTE, AL.

364
00:44:33,517 --> 00:44:35,519
BOM PENSAMENTO.

365
00:44:43,477 --> 00:44:46,197
ENTÃO ELA DIZ:
"ELE É O MAIS PESADO?"

366
00:44:50,701 --> 00:44:53,204
OH MEU DEUS !

367
00:44:53,204 --> 00:44:56,707
HUM ?
AGORA, É ISSO
EU CHAMO UMA MULHER.

368
00:45:17,728 --> 00:45:20,231
OUÇA, EU PRECISO
Dê uma olhada nisso.

369
00:45:20,231 --> 00:45:23,234
QUERO DIZER, VOCÊ SABE, VOCÊ VAI
DESCULPE-ME, NÃO VAI?

370
00:45:32,743 --> 00:45:35,996
UH, COM DESCULPA?

371
00:45:39,750 --> 00:45:41,752
OI.

372
00:45:41,752 --> 00:45:46,140
UH, MEU AMIGO E EU, NÓS
Acabei de notar que você chegou,

373
00:45:46,140 --> 00:45:48,642
E, BEM, TÍnhamos
UMA TIPO DE APOSTA, VOCÊ SABE,

374
00:45:48,642 --> 00:45:52,646
QUE VOCÊ FOI UM TURISTA
DE FÉRIAS E, E SOZINHO.

375
00:45:52,646 --> 00:45:55,149
QUERO DIZER, MEU... ISSO É
O QUE MEU AMIGO PENSOU.

376
00:45:55,266 --> 00:45:58,769
UH, MAS ELE ERA MUITO TÍMIDO
VIR AQUI E PERGUNTAR,

377
00:45:58,769 --> 00:46:01,772
ENTÃO EU DISSE: “QUE DIABOS.
Vou tentar."

378
00:46:01,772 --> 00:46:04,775
E AQUI ESTOU.

379
00:46:04,775 --> 00:46:09,663
BEM, SEU AMIGO ESTÁ CERTO.
SOU TURISTA E ESTOU SOZINHO.

380
00:46:09,663 --> 00:46:13,167
Ah, isso está longe.  QUERO DIZER,
É UM MUNDO PEQUENO, NÉ?

381
00:46:13,667 --> 00:46:15,669
MMM.
UM.

382
00:46:15,669 --> 00:46:18,172
- MEU NOME É HARRY.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

383
00:46:18,172 --> 00:46:21,175
OLHA, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA PEGAR VOCÊ OU QUALQUER COISA.

384
00:46:21,175 --> 00:46:26,180
MAS EU PENSEI QUE TALVEZ
QUE VOCÊ PODE, UH--

385
00:46:26,547 --> 00:46:29,550
VOCÊ PODE GOSTAR, UH,
H-TENHO...

386
00:46:29,550 --> 00:46:32,052
JANTAR COMIGO
OU ALGO?

387
00:46:32,052 --> 00:46:36,557
Bem, sinto muito,
MAS ESTOU OCUPADO
PARA JANTAR OU ALGO.

388
00:46:38,442 --> 00:46:41,445
Ah, sim, bem...

389
00:46:41,445 --> 00:46:43,948
UH, até mais tarde.

390
00:46:49,954 --> 00:46:52,456
OI.
OI.

391
00:46:52,456 --> 00:46:54,458
TENHA UM ASSENTO.

392
00:47:05,469 --> 00:47:08,722
- PARA MINHA SAÚDE.
- À SUA SAÚDE.

393
00:47:12,343 --> 00:47:15,346
EU VEJO ELES, UH,
ENVIEI PARA VOCÊ, HEIN?

394
00:47:15,346 --> 00:47:19,850
ISSO MESMO.
VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO?

395
00:47:19,850 --> 00:47:24,355
NÃO.  NA VERDADE, ESTOU SATISFEITO.

396
00:47:24,855 --> 00:47:27,358
ISSO É BOM.

397
00:47:27,358 --> 00:47:29,860
OLÁ, SENHORAS.

398
00:47:32,363 --> 00:47:35,866
UH, VOCÊ FALA INGLÊS?

399
00:47:35,866 --> 00:47:38,869
NÃO ENTENDO.
NÃO ENTENDO.

400
00:47:46,260 --> 00:47:49,263
SUPER STUD FROIADO NOVAMENTE.

401
00:47:49,630 --> 00:47:53,384
QUER SABER DE UMA COISA?
ACHO QUE VOCÊ É PREÇO NO ARRASTO!

402
00:49:11,962 --> 00:49:15,466
VOCÊ E SLAUGHTER SAINDO
PARA AQUELE CASSINO DA NOITE ÚLTIMA...

403
00:49:15,466 --> 00:49:17,468
Poderia ter explodido
TODA A MISSÃO!

404
00:49:17,968 --> 00:49:20,471
ISSO É UM BANDO DE PORCARIA!
AGORA, SAIA DE MINHAS COSTAS!

405
00:49:20,971 --> 00:49:23,474
OLHA, NÃO SEI QUEM VOCÊ
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO,

406
00:49:23,974 --> 00:49:26,477
MAS ESTOU AQUI PARA TE CONTAR
ISSO É PREÇO, NÃO ABATE!

407
00:49:26,977 --> 00:49:30,981
BEM, ISSO ESTÁ DISPONÍVEL, BEBÊ.
EU GOSTO DO ESTILO DO SLAUGHTER.
E ESSAS MAÇÃS?

408
00:49:31,115 --> 00:49:34,118
O ESTILO DO SLAUGHTER VAI
TE COLOCA EM MUITOS PROBLEMAS.

409
00:49:34,618 --> 00:49:37,988
BEM, É BATE O INFERNO
FORA DE SENTAR AQUILO
PISCINA O DIA TODO!

410
00:49:55,506 --> 00:49:59,009
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM
SOBRE ESSES CARAS?

411
00:49:59,009 --> 00:50:02,513
TODOS TÊM RITMO.

412
00:50:03,013 --> 00:50:06,517
BEM, VAMOS DESCOBRIR.

413
00:50:32,793 --> 00:50:34,678
FILHO DA PUTA !

414
00:51:40,994 --> 00:51:43,497
VÁ PARA O OUTRO CAMINHO.

415
00:53:01,825 --> 00:53:05,829
ONDE ESTÁ O INFERNO
O OUTRO CARRO?
EU NÃO VI ISSO.

416
00:53:51,241 --> 00:53:52,993
OLÁ.

417
00:54:00,500 --> 00:54:04,004
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO SABE
O QUE ACONTECEU COMIGO?

418
00:54:04,004 --> 00:54:07,007
NÃO.

419
00:54:07,007 --> 00:54:10,010
BEM, EU TINHA
UM PEQUENO PROBLEMA ESTA NOITE.

420
00:54:10,010 --> 00:54:12,512
POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM ASSIM?

421
00:54:12,512 --> 00:54:16,516
AGORA OLHA, BEBÊ,
OU VOCÊ É MUITO LISO,
OU VOCÊ TEM QUE SER DE VERDADE,

422
00:54:16,516 --> 00:54:19,019
PORQUE ALGUÉM
TENTOU ME MATAR ESTA NOITE.

423
00:54:19,019 --> 00:54:21,521
VOCÊ PENSA
Eu preparei para você?

424
00:54:21,521 --> 00:54:23,523
BEM, EU REALMENTE
NÃO SABERIA.

425
00:54:23,523 --> 00:54:27,027
MAS ELES SABEM EXATAMENTE
ONDE EU IRIA ESTAR, E
ELES SABEM A HORA EXATA.

426
00:54:27,027 --> 00:54:29,529
Então você me conta, hein?

427
00:54:29,529 --> 00:54:32,916
MARIO FELICE DEIXOU ORDENS
PARA NÃO TOCAR EM VOCÊ.

428
00:54:32,916 --> 00:54:35,669
E O HOFFO?

429
00:54:38,922 --> 00:54:41,425
VAMOS ESQUECER ISSO, heim?

430
00:54:41,675 --> 00:54:45,178
Senta-te, mãe!

431
00:54:45,178 --> 00:54:48,682
AGORA, ELE É SEU HOMEM, CERTO?

432
00:54:48,682 --> 00:54:51,685
BEM, DOIS CARROS TENTAM
Para me atropelar esta noite...

433
00:54:51,685 --> 00:54:54,187
ENTÃO É MELHOR
ME DIGA UMA COISA.

434
00:54:55,689 --> 00:54:58,692
OLHA, EU NÃO
TEM QUE ESTAR AQUI!

435
00:55:10,203 --> 00:55:12,706
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
TEM QUE ESTAR AQUI.

436
00:55:15,208 --> 00:55:17,711
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

437
00:55:19,212 --> 00:55:21,715
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

438
00:55:27,471 --> 00:55:29,973
AINDA CHEGUEI CEDO.

439
00:55:38,982 --> 00:55:40,984
VAMOS.

440
00:55:43,487 --> 00:55:45,989
*NOS SEUS BRAÇOS*

441
00:55:46,490 --> 00:55:50,994
*MINHA VIDA ENCONTROU UMA RAZÃO*

442
00:55:54,498 --> 00:55:57,501
*NOS SEUS BRAÇOS*

443
00:55:58,001 --> 00:56:02,005
*MEU CORAÇÃO SABE CADA ESTAÇÃO*

444
00:56:06,009 --> 00:56:09,012
*VOCÊ APARECE*

445
00:56:09,012 --> 00:56:13,517
* E DE REPENTE
MEU MUNDO ESTÁ AQUI *

446
00:56:15,018 --> 00:56:20,023
* VOCÊ ME TOCA
E SEU TOQUE ME LIBERTA *

447
00:56:22,526 --> 00:56:25,529
*NOS SEUS BRAÇOS*

448
00:56:29,032 --> 00:56:33,036
*SUA CARÍCIA*

449
00:56:34,538 --> 00:56:37,541
*COMO VINHO DE VERÃO*

450
00:56:40,043 --> 00:56:43,547
*ENCHE MINHA ALMA*

451
00:56:43,547 --> 00:56:47,050
*COM DESEJO ARDENTE*

452
00:56:52,055 --> 00:56:55,058
*TODA MINHA VIDA*

453
00:56:55,058 --> 00:56:59,062
*SE SÓ POR UM MOMENTO*

454
00:57:03,066 --> 00:57:06,069
*DAR MINHA VIDA*

455
00:57:06,069 --> 00:57:11,074
*UM MOMENTO PARA SEMPRE*

456
00:57:14,578 --> 00:57:17,581
*DEIXE-ME SER*

457
00:57:17,581 --> 00:57:21,501
?
* AS COISAS QUE NÃO POSSO SER?

458
00:57:24,004 --> 00:57:28,508
* VOCÊ ME TOCA
E FINALMENTE ESTOU LIVRE *

459
00:57:31,011 --> 00:57:34,014
*NOS SEUS BRAÇOS*

460
00:57:58,255 --> 00:58:00,257
Ei, o que há de errado?

461
00:58:01,758 --> 00:58:04,261
NÃO QUERO TE DEIXAR.

462
00:58:04,261 --> 00:58:06,763
BEM, NÃO ME DEIXE.

463
00:58:29,152 --> 00:58:31,655
TENHO QUE VOLTAR.

464
00:58:31,655 --> 00:58:33,657
NÃO, VOCÊ NÃO.

465
00:58:34,658 --> 00:58:37,160
PERTENÇO A DOMINICK.

466
00:58:37,661 --> 00:58:40,163
EU FUI UM PRESENTE PARA ELE
OITO ANOS ATRÁS.

467
00:58:40,163 --> 00:58:44,167
VOCÊ SABE, ELES PARARAM
COMPRAR E VENDER PESSOAS
HÁ MUITO TEMPO, MAMÃE.

468
00:58:45,168 --> 00:58:47,554
AINDA ESTÁ ACONTECENDO.

469
00:58:49,055 --> 00:58:51,057
VOCÊ SABE O QUE VOU FAZER
PARA VOCÊ?

470
00:58:51,057 --> 00:58:54,561
VOU TE LIBERTAR.
SIM, SLAUGHTER, EU--

471
00:58:54,561 --> 00:58:57,564
O GATO MAIOR
QUE JÁ ANDOU PELA TERRA.

472
00:58:57,681 --> 00:58:59,683
EU VOU TE LIBERTAR,
BEBÊ.

473
00:58:59,683 --> 00:59:02,435
VOCÊ SABE DISSO?

474
00:59:14,698 --> 00:59:17,200
NÃO OLHE PARA CIMA.
APENAS CONTINUE ANDANDO.

475
00:59:24,708 --> 00:59:27,711
ENTRE LÁ!
NÃO DIGA NADA.
É SÓ ENTRAR LÁ!

476
00:59:42,225 --> 00:59:44,611
PROCURANDO POR MIM?

477
01:00:20,513 --> 01:00:22,515
ASSASSINO.

478
01:00:28,521 --> 01:00:30,523
BEM-VINDO À FESTA.

479
01:00:35,028 --> 01:00:38,031
NÃO, NÃO.
COLOQUE ESSA COISA DE FORA.
VOCÊ TAMBÉM.

480
01:00:42,035 --> 01:00:45,038
- MAU, HMM?
- BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA MELHOR
COM ESSA FACA...

481
01:00:45,038 --> 01:00:48,541
DO QUE VOCÊ FOI
COM ESSE GRANDE CARRO PRETO.

482
01:00:48,541 --> 01:00:51,044
PORQUE EU VOU ACABAR
ACIMA DA SUA BUNDA.

483
01:00:52,545 --> 01:00:56,049
VOCÊ SABE, É UMA VERGONHA
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, SLAUGHTER.

484
01:00:56,049 --> 01:00:59,052
SÓ NO TELHADO,
PEGANDO UM POUCO DE AR FRESCO.

485
01:00:59,552 --> 01:01:01,054
ACONTECEU ESCORRAR E CAIR.

486
01:01:06,059 --> 01:01:08,061
VAMOS, BEBÊ.

487
01:01:10,063 --> 01:01:11,564
VAMOS.

488
01:01:12,565 --> 01:01:15,568
VAMOS !

489
01:02:27,073 --> 01:02:30,193
Amuleto de boa sorte do GIO.

490
01:02:30,193 --> 01:02:34,197
UMA HISTÓRIA MUITO INTERESSANTE,
PEQUENO AL.

491
01:02:35,698 --> 01:02:37,700
MAS POR QUE VOCÊ FEZ ISSO
PARA MIM?

492
01:02:38,201 --> 01:02:40,203
SENHOR. FELIZ, EU NÃO SABIA
QUE ALGUMA COISA ESTAVA ERRADA.

493
01:02:40,703 --> 01:02:44,207
DOMINICK ME DISSE PARA FAZER ISSO.
NÃO DOMINICK. DOMINICK.

494
01:02:44,207 --> 01:02:46,709
VOCÊ RECEBE SEUS PEDIDOS
DE MIM.
EU SEI.

495
01:02:46,709 --> 01:02:48,711
VOCÊ SABE DISSO, AL.

496
01:02:49,212 --> 01:02:51,714
MAS DOMINICK ME DISSE
PARA FAZER ISSO, SR. FELIZ.

497
01:02:51,714 --> 01:02:55,218
DOMINICK É UM HOMEM MAU,
NÃO É ELE?
VOCÊ ESTÁ CERTO, SR. FELIZ.

498
01:02:55,218 --> 01:02:59,222
DOMINICK É UM HOMEM MAU.
Sinto muito, Al.

499
01:02:59,222 --> 01:03:02,725
VOCÊ ME TRAIU,
ASSIM COMO ELE FEZ.

500
01:03:02,725 --> 01:03:04,727
NÃO, SR.--
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

501
01:03:08,731 --> 01:03:11,734
SEGURE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SR. FÉLICE?

502
01:03:11,734 --> 01:03:16,239
ESPERE UM MINUTO.
SENHOR. FELIZ.  EDDIE.  POR FAVOR.
VAMOS.  FIQUE QUIETO!

503
01:03:16,239 --> 01:03:18,241
TIRE-O daqui.

504
01:03:20,743 --> 01:03:23,246
TIRA ELE DAQUI!
SENHOR. FELIZ!
SENHOR. FELIZ!

505
01:03:23,363 --> 01:03:26,366
SENHOR. FELIZ!

506
01:03:26,366 --> 01:03:30,370
FELIZ!
POR FAVOR, DEIXE-ME FALAR COM ELE!

507
01:03:32,755 --> 01:03:35,758
POR FAVOR !

508
01:03:47,387 --> 01:03:50,390
EDDIE, ÉPOCA DO JOVEM DOMINICK
CHEGOU.

509
01:03:51,391 --> 01:03:53,893
O SLAUGHTER'S TAMBÉM.

510
01:03:53,893 --> 01:03:58,898
Isso me deixa tão triste.
NÃO HÁ MAIS RESPEITO.

511
01:04:07,156 --> 01:04:10,159
SENOR SLAUGHTER,
TELEFONE PARA VOCÊ.

512
01:04:10,159 --> 01:04:12,662
OBRIGADO.

513
01:04:12,662 --> 01:04:14,664
OLÁ ?

514
01:04:14,797 --> 01:04:18,801
OLÁ, SR. ASSASSINO.
ESSE É MÁRIO FELICE.

515
01:04:19,302 --> 01:04:24,307
TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ
ACHO QUE VOCÊ ACEITARÁ.
ESTOU OUVINDO.

516
01:04:24,807 --> 01:04:28,311
O HOMEM QUE VOCÊ QUER--
Eu vou entregá-lo.

517
01:04:28,811 --> 01:04:32,815
E O QUE VOCÊ GANHA PARA VOCÊ,
SR. FÉLICE?
UMA PROMESSA DE SILÊNCIO.

518
01:04:32,815 --> 01:04:34,817
POR QUE AGORA?

519
01:04:35,068 --> 01:04:38,571
BEM, LIGUE
UMA QUESTÃO DE TEMPO.

520
01:04:38,571 --> 01:04:41,574
ESTEJA NO CASSINO HOJE À NOITE.

521
01:04:42,075 --> 01:04:44,577
ELE ESTÁ LÁ.

522
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
VOCÊ TEM UM TUX?

523
01:04:59,092 --> 01:05:01,594
MEU ?  NÃO.

524
01:05:01,594 --> 01:05:04,097
BEM, PEGUE UM.

525
01:05:04,597 --> 01:05:06,599
JUNTE-SE, MAMÃE.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

526
01:05:06,599 --> 01:05:10,603
O QUE ?
APENAS SE REUNA.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.  VAMOS.

527
01:05:47,140 --> 01:05:49,642
AH, SENHORES.

528
01:05:51,511 --> 01:05:55,014
DOMINICK, ESTOU LENDO
TODOS ESTES RELATÓRIOS--

529
01:05:55,014 --> 01:05:57,517
ESTES RELATÓRIOS DE COMPUTADOR.

530
01:05:57,517 --> 01:06:01,020
LEITURA MUITO tediosa.
MUITO tedioso.

531
01:06:01,270 --> 01:06:04,774
COMO VAI A OPERAÇÃO,
DOMINICO?

532
01:06:05,274 --> 01:06:08,661
- SUAVE, COMO SEMPRE.
- COMO SEMPRE.

533
01:06:08,661 --> 01:06:11,164
COMO SEMPRE.

534
01:06:11,664 --> 01:06:15,668
ESTAS NOVAS FORMAS--
TODO ESTE PAPEL,
TODAS ESTAS MÁQUINAS.

535
01:06:16,169 --> 01:06:18,171
ELES GRAVAM TUDO.

536
01:06:18,421 --> 01:06:20,923
ELES NÃO ME DIZ NADA.

537
01:06:24,677 --> 01:06:28,181
ACHO QUE ISSO PERTENCEU
PARA UM AMIGO SEU.

538
01:06:31,300 --> 01:06:34,303
ENTÃO AL É UM RATO.

539
01:06:35,304 --> 01:06:38,691
E ADEADONO.

540
01:06:39,692 --> 01:06:41,694
E VOCÊ TAMBÉM, DOMINICK.

541
01:06:46,449 --> 01:06:50,453
VOCÊ É LINDO, MÁRIO,
MAS VOCÊ É LENTO.

542
01:06:50,953 --> 01:06:54,957
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ BRINCANDO
NO SEU CASSINO COM
SEUS PÔNEIS DE POLO,

543
01:06:55,074 --> 01:06:57,076
ESTAMOS MOVENDO OS DADOS
PARA OUTRO LOCAL.

544
01:06:57,326 --> 01:07:00,463
EU EXECUTO ESTA OPERAÇÃO.
VOCÊ É MUITO ESTÚPIDO
PARA SABER.

545
01:07:13,976 --> 01:07:15,978
MATE-O, EU DISSE!

546
01:07:38,367 --> 01:07:40,253
VOCÊ ESTÁ OBSOLETO, MÁRIO.

547
01:08:19,242 --> 01:08:22,745
HUM, UH, VOCÊ ESTÁ SOZINHO?

548
01:08:23,246 --> 01:08:25,248
COM ALGUÉM?
OU, VOCÊ SABE--

549
01:08:26,749 --> 01:08:29,252
CERTO.  SIM.

550
01:08:31,637 --> 01:08:34,640
EU NÃO GOSTO.

551
01:08:35,141 --> 01:08:37,143
VAMOS SAIR DAQUI.

552
01:08:37,143 --> 01:08:40,146
APENAS TOME CALMA.
TUDO VAI FICAR BEM.

553
01:08:41,764 --> 01:08:46,269
Hum, você fala inglês
EM TUDO?  QUERO DIZER, VOCÊ SABE.

554
01:08:54,777 --> 01:08:58,781
Posso ajudá-lo, senhor?
OH SIM.  BEBIDA.
TRAGA BEBIDA.  ESCOCÊS.

555
01:08:59,282 --> 01:09:01,784
SIM.
VOCÊ ESTAVA ME PEGANDO
O ESCOCÊS, LEMBRE-SE?

556
01:09:01,784 --> 01:09:03,786
FICTÍCIO.  ESCOCÊS.  É ISSO.
SIM.  OK.  AGORA MESMO.

557
01:09:04,287 --> 01:09:06,289
ESCOCÊS.

558
01:09:06,672 --> 01:09:09,175
MAS ONDE ESTÁ MÁRIO?

559
01:09:10,676 --> 01:09:13,679
ELES ESTÃO CUIDANDO DISSO.
APENAS TENHA CALMA.

560
01:09:18,050 --> 01:09:21,053
SIM, ÓTIMO.

561
01:09:21,053 --> 01:09:24,056
SIM, AQUI, UH--

562
01:09:30,062 --> 01:09:32,565
SR. FELIZ
Vejo você agora.

563
01:09:32,565 --> 01:09:34,567
OK.

564
01:09:36,068 --> 01:09:38,571
O INTERRUPTOR PRINCIPAL
ESTÁ NA COZINHA.

565
01:09:38,571 --> 01:09:42,575
SE EU NÃO VOLTAR EM CINCO MINUTOS,
VOCÊ PUXA, OK?

566
01:09:42,575 --> 01:09:44,577
OK.

567
01:09:59,475 --> 01:10:02,979
SUA SENHORA FOI?
Ah, ela não estava comigo.
ESTE ASSENTO ESTÁ ABERTO.

568
01:10:02,979 --> 01:10:05,982
VOCÊ PODE SENTAR-SE.
Ah, muito obrigado.
VOCÊ DOS ESTADOS?

569
01:10:05,982 --> 01:10:08,484
UH, SIM--
Sim, sim.

570
01:10:08,484 --> 01:10:11,988
Ei, eu ganhei.  OLHAR.
VOCÊ TEM MUITO SORTE
NESTE JOGO.

571
01:10:27,003 --> 01:10:30,006
ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO?

572
01:10:30,006 --> 01:10:32,508
UH, SIM, UM POUCO.
YEAH, YEAH.  E VOCÊ ?

573
01:10:33,009 --> 01:10:35,511
NÃO, NÃO.  ACABEI DE CHEGAR NA CIDADE
DE DALLAS.

574
01:10:35,511 --> 01:10:37,513
DALAS?
SIM.  JÁ ESTEVE LÁ?

575
01:10:38,014 --> 01:10:40,516
NÃO, NÃO.
ESTIVE EM CHICAGO.

576
01:10:40,516 --> 01:10:43,519
ESTIVE EM NOVA IORQUE.
VOCÊ SABE, LUGARES COMO ESSE.
CHICAGO, sim.

577
01:10:53,029 --> 01:10:54,530
AH, NÃO ATIRE EM MIM!

578
01:10:58,784 --> 01:11:00,286
MERDA!

579
01:11:10,296 --> 01:11:13,299
ENTÃO PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO.
UH, VOCÊ ME FAZ UM FAVOR?

580
01:11:13,299 --> 01:11:16,302
Sim, claro.
JOGUE ISSO NO NÚMERO 13
PRA MIM, heim?

581
01:11:16,302 --> 01:11:20,306
TREZE, COM CERTEZA.
QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA DALLAS,
DIGA OLÁ AOS NOSSOS AMIGOS.

582
01:11:20,306 --> 01:11:22,308
ESTÁ FAZENDO BEM, CHARLIE, HEIN?

583
01:11:22,425 --> 01:11:25,311
SIM.  OH SIM.

584
01:11:27,813 --> 01:11:30,933
É ISSO, É ISSO.
ESTAMOS GANHANDO MUITO ESTA NOITE,
CHARLIE, não somos, hein?

585
01:11:32,435 --> 01:11:34,437
Sim, amigo.

586
01:11:34,437 --> 01:11:37,940
EU ATÉ TE DAREI
ALGUNS NÚMEROS PARA LIGAR
QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA DALLAS.

587
01:11:37,940 --> 01:11:41,944
TEMOS AS BROADS MAIS BONITAS
NO MUNDO, VOCÊ OUVIU?

588
01:12:11,357 --> 01:12:13,476
PORRA.

589
01:12:23,619 --> 01:12:25,621
VAMOS !

590
01:13:38,194 --> 01:13:42,198
Qual é o problema, amigo?
ONDE DÓI ?

591
01:13:42,198 --> 01:13:44,700
ONDE ?

592
01:13:48,204 --> 01:13:50,206
VOCÊ ESTÚPIDO--

593
01:13:56,212 --> 01:13:58,214
SIM.

594
01:13:58,214 --> 01:14:00,716
Ah, sim, senhor.

595
01:14:00,716 --> 01:14:03,219
NÃO, SENHOR.  EU TE DISSE.
NÃO HÁ PROBLEMA.

596
01:14:05,221 --> 01:14:09,725
NÃO, SENHOR, NÃO FOI FÁCIL, MAS
QUANDO DESCOBRI QUE ELE ESTAVA FAZENDO
UM ACORDO COM O GOVERNO--

597
01:14:11,727 --> 01:14:15,731
SR. FELIZ FOI...
COMO UM PAI PARA MIM.

598
01:14:17,233 --> 01:14:19,735
Ah, sim, senhor.  SIM, SENHOR,
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

599
01:14:19,735 --> 01:14:23,739
Bem, confie em mim, senhor.
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.

600
01:14:23,739 --> 01:14:27,743
NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE.
SUAVE COMO SEMPRE.

601
01:14:29,745 --> 01:14:33,249
OBRIGADO.
OBRIGADO, SENHOR.  CERTO.

602
01:14:36,752 --> 01:14:38,754
AH, DEIXE-ME OLHAR.

603
01:14:38,754 --> 01:14:40,756
Ah, você é uma bagunça.

604
01:14:41,257 --> 01:14:44,760
TUDO BEM,
EU QUERO ESSE PRETO.

605
01:14:44,760 --> 01:14:46,762
EU QUERO ELE AGORA.

606
01:14:47,263 --> 01:14:49,265
VOCÊ APOSTA.
NÃO VOU PERDER ESSA HORA.

607
01:14:49,265 --> 01:14:51,767
ESPERE UM MINUTO.

608
01:14:51,767 --> 01:14:55,771
EU CUIDO DO DINGE EU MESMO.
VOCÊ GANHA ANN, E
VOCÊ A TRAZ AQUI.

609
01:14:55,771 --> 01:14:58,807
COMO VOCÊ QUER ELA?
VIVO.

610
01:15:31,590 --> 01:15:34,093
DOMINICK sente sua falta, querido.

611
01:15:39,098 --> 01:15:41,100
ELE QUER VOCÊ DE VOLTA.

612
01:15:44,603 --> 01:15:47,106
POSSO VER PORQUÊ.

613
01:15:48,607 --> 01:15:50,109
EU NÃO VOU VOLTAR.

614
01:15:54,613 --> 01:15:57,116
ELE NÃO ME QUER
PARA MATAR VOCÊ.

615
01:15:57,116 --> 01:16:00,119
ELE NÃO ME QUER
PARA MATAR SEU NAMORADO, TAMBÉM.

616
01:16:00,119 --> 01:16:02,621
QUER FAZER ISSO MESMO.

617
01:16:04,123 --> 01:16:08,127
MAS NO CASO DO GRANDE SUSTO
DEVE PASSAR POR ESSA PORTA,

618
01:16:08,127 --> 01:16:11,130
VOCÊ ENTENDE,
NÃO É?

619
01:16:11,130 --> 01:16:13,132
NÃO É?

620
01:16:15,134 --> 01:16:17,770
VISTA-SE.

621
01:16:26,278 --> 01:16:28,280
ANA?

622
01:16:41,794 --> 01:16:43,796
ANA!

623
01:16:46,799 --> 01:16:49,668
ASSASSINO, VAMOS.
O PREÇO ESTÁ A CAMINHO.

624
01:16:50,169 --> 01:16:52,304
PORRA DE PREÇO.

625
01:16:54,807 --> 01:16:58,310
AGORA OLHE, HOMEM.
EU SEI QUE VOCÊ QUER UMA PEÇA
DA BUNDA DE HOFFO.

626
01:16:58,310 --> 01:17:00,929
BEM, PARA MIM ESTÁ BEM.
ARRANQUE-O, MAS NÃO AGORA.

627
01:17:00,929 --> 01:17:03,932
AGORA NÃO !  ESPERE !
AGUARDE O PREÇO.

628
01:17:05,434 --> 01:17:06,935
OLHA, HOMEM.

629
01:17:07,436 --> 01:17:10,439
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CIMA
PARA SEU PAD, VEJA E TENTE
E CRASH POR UM TEMPO?

630
01:17:10,439 --> 01:17:14,693
E VAMOS TENTAR
E VENHA COM ALGO.
AGORA, VOCÊ PODE CAVAR ISSO?

631
01:17:14,693 --> 01:17:17,196
Sim, eu posso cavar, cara.

632
01:17:17,196 --> 01:17:19,698
VEJO VOCÊ POR AÍ.

633
01:17:19,698 --> 01:17:21,700
ASSASSINO.  ASSASSINO!

634
01:17:21,700 --> 01:17:23,702
SIM ?

635
01:17:28,707 --> 01:17:30,209
OLHA, HOMEM.
TRABALHO POR PREÇO.  VEJA, eu--

636
01:17:30,709 --> 01:17:33,212
É ONDE EU COMPRO MEU PÃO.

637
01:17:36,215 --> 01:17:38,717
Abate,
EU GOSTARIA DE IR COM VOCÊ.

638
01:17:42,221 --> 01:17:45,724
OK, HOMEM.
MUITO OBRIGADO.

639
01:17:48,227 --> 01:17:50,729
HARRY.
VOCÊ ESPERA POR ELE, MAMÃE.

640
01:18:15,754 --> 01:18:20,259
É CLARO QUE NÃO.
MOVEMOS TODOS OS DADOS
PARA O NOVO SITE LÁ.

641
01:18:20,259 --> 01:18:22,261
ELES NÃO ENCONTRARÃO NADA.

642
01:18:24,263 --> 01:18:27,266
O QUE ?

643
01:18:27,266 --> 01:18:30,269
Sim, eles estão gastando
UMA FORTUNA PARA QUEBRAR
A CONFIGURAÇÃO E TUDO.

644
01:18:30,269 --> 01:18:33,772
ELES VÃO GANHAR MUITO
DE SUCATA É TUDO.

645
01:18:33,772 --> 01:18:36,775
Sim, eles podem derreter
PARA MAIS EMBLEMAS.

646
01:18:36,775 --> 01:18:38,777
DEIXE-NOS.

647
01:18:45,534 --> 01:18:48,670
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.
COM CERTEZA QUE SOU, BEBÊ.

648
01:18:48,670 --> 01:18:50,672
OS BASTARDOS EXPLODIRAM
OS COMPUTADORES EM MIM.

649
01:18:51,039 --> 01:18:53,041
TODOS ELES.

650
01:18:53,041 --> 01:18:57,045
OH NÃO.
TODAS ESSAS COISAS DA IBM?

651
01:18:57,296 --> 01:19:00,048
- ONDE ESTÁ HARRY?
- ELE ESTÁ COM SLAUGHTER.

652
01:19:00,048 --> 01:19:03,051
ELES FORAM ATRÁS DO HOFFO.
DEPOIS DO HOFFO?

653
01:19:03,552 --> 01:19:06,939
AH, nossa.  AQUELES BASTARDOS ESTÚPIDOS
SERÃO MORTOS.
ENTREM.

654
01:19:10,559 --> 01:19:14,062
CERTO.  CERTO.

655
01:19:14,062 --> 01:19:16,064
CIAO.

656
01:19:47,596 --> 01:19:51,600
COMO FOI, heim?

657
01:19:51,600 --> 01:19:53,602
COMO FOI?

658
01:19:55,237 --> 01:19:58,240
BLACK APE TE ENSINOU ALGO?
O QUE ELE TE ENSINOU, HEIN?

659
01:19:58,240 --> 01:20:00,993
VAMOS.  MOSTRE-ME.

660
01:20:03,495 --> 01:20:06,999
OK.  MOSTRE-ME.

661
01:20:06,999 --> 01:20:09,001
MOSTRE-ME.

662
01:20:11,003 --> 01:20:14,006
SUA CADELA MAL.
VOCÊ FOI DE MIM
PARA UM NEGRO FEDIDO!

663
01:20:17,509 --> 01:20:19,011
VOCÊ QUER ELE, NÃO É?

664
01:20:19,511 --> 01:20:23,015
VOCÊ QUER ESSE BASTARDO NEGRO,
Hein?  VOCÊ QUER ELE, NÃO É?

665
01:20:23,015 --> 01:20:25,017
SIM.  SIM, EU QUERO ELE!

666
01:20:27,886 --> 01:20:29,888
SUA CADELA PODRE!

667
01:20:32,140 --> 01:20:34,276
OH !

668
01:20:37,779 --> 01:20:40,282
OH !

669
01:20:44,152 --> 01:20:46,788
OH !

670
01:20:59,585 --> 01:21:01,587
VAMOS, HARRY!

671
01:21:10,095 --> 01:21:13,599
[Gritando]

672
01:21:23,242 --> 01:21:25,244
ASSASSINO!

673
01:21:39,258 --> 01:21:43,262
FRANK, leve-os para o telhado!
NO TELHADO, Droga!

674
01:21:43,762 --> 01:21:45,264
VAMOS !

675
01:22:27,673 --> 01:22:30,676
TE ENTENDI.  PROSSIGA.

676
01:22:41,687 --> 01:22:43,689
MERDA!

677
01:24:11,410 --> 01:24:12,411
ASSASSINO!

678
01:24:17,783 --> 01:24:22,287
EU ACHO QUE ELA VAI SER
TUDO BEM, HARRY.

679
01:24:22,287 --> 01:24:25,290
VOCÊ CUIDA DELA
PARA MIM, VOCÊ VAI?
SIM.

680
01:24:25,290 --> 01:24:27,292
TENHO ALGO QUE PRECISO FAZER.

681
01:24:57,322 --> 01:24:58,824
OK.  VÁ COM CALMA.

682
01:24:59,324 --> 01:25:00,826
VAMOS.  VAMOS.

683
01:25:00,826 --> 01:25:02,828
SSH!

684
01:25:03,829 --> 01:25:06,832
NÃO FAÇA BARULHO.

685
01:25:06,832 --> 01:25:08,834
SSH!

686
01:25:26,351 --> 01:25:27,853
DEIXA, FEIO.

687
01:25:29,354 --> 01:25:31,857
UH-UH.

688
01:26:07,275 --> 01:26:11,780
DÊ O MEU MELHOR AOS SEUS AMIGOS
EM DALLAS, QUERIDA.

689
01:30:31,906 --> 01:30:33,908
ME TIRA DAQUI.

690
01:30:34,909 --> 01:30:37,912
ME TIRA DAQUI, OK?

691
01:30:38,296 --> 01:30:42,050
QUEM FEZ ISSO, HOFFO?
QUEM MATOU MINHA FAMÍLIA?

692
01:30:42,050 --> 01:30:46,554
EU FIZ ISSO.  EU, SIM.

693
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
FIZ MUITOS ACESOS.
Eu sou bom nisso.

694
01:30:49,674 --> 01:30:53,061
HUH ?

695
01:30:53,061 --> 01:30:56,564
AH MERDA.
ME TIRA DAQUI.

696
01:30:56,564 --> 01:31:00,568
HUH ?
SEU NEGRO FEDIDO!

697
01:31:01,069 --> 01:31:03,071
ME TIRA DAQUI!

698
01:31:22,841 --> 01:31:26,711
* TENHO UM PENSAMENTO
PARA EXPLODIR SUA MENTE *

699
01:31:27,212 --> 01:31:31,216
* O ABATE NÃO
PERDE SEU TEMPO *

700
01:31:31,216 --> 01:31:35,220
*MEU CONSELHO PARA VOCÊ É ESTE*

701
01:31:35,220 --> 01:31:39,357
*SE VOCÊ ATIRA ELE, IRMÃO
É MELHOR VOCÊ NÃO PERDER*

702
01:31:39,858 --> 01:31:43,862
* O ABATE É GRANDE, RUIM
PRETO E NEGRO *

703
01:31:43,862 --> 01:31:47,866
*O IRMÃO TEM
MUITA ALMA *

704
01:31:47,866 --> 01:31:51,870
* VOCÊ NÃO O FAZ
MÉDIA E CRUZ *

705
01:31:52,370 --> 01:31:56,374
* PORQUE ELE VAI TE MOSTRAR
QUEM É O CHEFE *

706
01:31:56,374 --> 01:31:58,376
*AHHH, MATANÇA*

707
01:32:04,382 --> 01:32:06,885
*AHHH, MATANÇA*

708
01:32:11,389 --> 01:32:14,893
*AHHH, MATANÇA*

709
01:32:24,903 --> 01:32:29,157
LEGENDA FECHADA POR
CAPTIONS, INC.


